To get your club featured on the popular sort you must have a high number of players in your club. Once your club has a high number of players you will notice on the discover page your club icon should appear in the sort.
The featured sort is another sort your club can appear on and is a random sort selected by an algorithm ran by Splash. There is no definitive way to enter this sort, its a random chance.